SNSランキング   リアルタイム更新情報   新しいSNSを作成(無料)

画像付き対戦掲示板SNS チャット&リアルプロレス道場

Meetfightersの日本語化をやっています
日付
2015年09月12日(土) 12時46分
世界中のレスリングや様々な対戦好きが集まる海外系のSNS「MeeFighters」ですが、高機能でデザインも洗練されているにもかかわらず、日本語の対応がなく敷居が高い印象を持つ人も多いような気がします。英語アレルギーでこの高機能を埋めさせるのももったいない気がして、日本語ローカライズの翻訳をMeetFightersの管理者に申し出たところ「めっちゃ大変だと思うけどやってみる?」って言ってもらったので、この度、ボランティで翻訳作業をやっています。

とりあえず、UIまわりの翻訳を70%ぐらいを終えて、未翻訳部分も残っていますがサイトへの反映が始まりました。今までなかった日本国旗のアイコンが表示されて、なんかちょっとうれしいですw
で、ご協力のお願いといいますか、実際に使ってみてこの翻訳変じゃね?とか、ここの未翻訳部分こんな感じどう?とかご意見や提案が欲しいなぁと思って日記を書いてみました。

翻訳の作業は実際の画面とかはなく、エクセルの2分割セルの左に英語のフレーズ、右に翻訳した日本語を入れていくような感じなので、実際に画面に置かれたときにどのような配置でフレーズが並べられるかとかが分からないんですね^^;ユーザ登録なんかの部分に関しては、俺は既に登録済みなので画面で確認もできないわけですw日本語と英語の文法の違いが致命的な時がまれにあるので、いろんな人に見てもらったり使ってもらって、より使いやすく敷居を下げて、たくさんの人が使いやすいものにしたいと思っています。

Meetfighters」は非営利で運営されていて、基本的に無料でほとんどの機能が利用できます。
(日本人にはなじみが薄いですが、少額の寄付をすることによって少しだけ追加機能はあります。)
海外サイトは英語圏や外国人のためのものだったり、外国の方と交流したり出会うためだけの物のような先入観があるかもしれません(もちろん外国の方たちと交流する事は楽しいし新鮮ですよ)が、日本人同士での日本語のメッセージやり取りやチャット、イベント設定、対戦記録も推奨されていますし、ブログやコミュニティーも無理に英語で書かず、日本語で書いて日本人に読んでもらっても良いと思います。
テーマは近いとはいえ、他のSNSの広告みたいなものを行うのも気が引けるので、この辺にしておきますが、このSNSもチャットユーザに強いという特徴もあるので、使い分けもできると思います。

俺はこのサイトと同じvaliaというIDで登録しておりますので、お気軽にメッセージをいただければうれしいです。(ちなみにMeetfightersでも日本語名で登録も可能ですよ^^)よろしくお願いいたします。
valia
自分も調べています。

日本語の選択肢はあるのに機能していないんですね。
あき
2015年09月12日(土) 13時17分
>あきさん
コメントありがとうございます。
私のメインで使っているPCとブラウザでは問題なく日本語表示ができているのですが、ブラウザを変えたり他のPCからつなげて、日本語選ぶと、DNSの参照エラーが出る場合があるようです。

これは、思うについ最近Meetfightersのサーバがほかに移動して、
ドメイン名とIPのひも付けがまだ更新されていないのが原因かもしれません。(以前繋げたことがあったりしてキャッシュしている)
ある程度時間が経過すると、キャッシュが更新され表示されると思います。(もしくは強制的にDNSキャッシュをクリアすればいけるかもしれないですが...)
valia
2015年09月12日(土) 14時15分
なかなか詳しいんですね。

こちらはIEでですが、何回やっても出て来ません。
試しに他の言語を選択してみると、セキュリティーの問題が表示されます。

大まかには英語でも分かりそうですが、まずはレスラー登録からでしょうか?
あき
2015年09月12日(土) 14時35分
そうですね。一応、ネットワーク関連のお仕事をしているので、ある程度の知識はあるのですが、運営自体がどんな設定をしてるのかはよくわからないので、推測でしか言えないんですよね^^;

私の方でも少し、調べてみようと思います^^

valia
2015年09月12日(土) 15時12分
現在Meetfightersのサーバを移行しているらしく、サーバへの接続がうまくいかなかったり、サイトのSSL証明書が正しく処理されないためセキュリティエラーが発生する可能性があるようです。現在サイトのサポートに問い合わせを投げていますが、安定して接続できるのは今日の夜(日が変わるあたり?)かもしれません。
お手数ですが、時間をずらしてお試しいただければと思います。
valia
2015年09月12日(土) 16時25分
日本語で見られるようですね!
お世話様でした。

翻訳も大変でしょうが頑張ってください。
あき
2015年09月13日(日) 08時51分
>あきさん
おぉ!他の方も見えるようになったんですね^^よかったです。
ちらほら日本人の方が登録しているようで、
新着情報がにぎやかになってきた感じです。
使ってみて気になる点や、お気づきの点がありましたら
お気軽にメッセージください^^
(もちろんあきさんだけでなく、他の皆さんも^^)
valia
2015年09月13日(日) 21時18分
1